1
00:00:02,849 --> 00:00:03,937
Më parë në Gjeorgji dhe
Martesa e parë e Mandy...

2
00:00:04,067 --> 00:00:05,069
Jim.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,985
Kemi një situatë.

4
00:00:08,116 --> 00:00:09,421
Çfarë po ndodh?

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,467
Unë e gjeta këtë
në banjën e Connor.

6
00:00:13,208 --> 00:00:14,818
Çfarë po shikoj?

7
00:00:14,948 --> 00:00:17,473
Një test shtatzënie.

8
00:00:17,603 --> 00:00:19,127
Oh, Zoti im.
E la shtatzënë atë vajzën?

9
00:00:19,257 --> 00:00:20,563
nuk e di.

10
00:00:20,693 --> 00:00:23,522
- Mirë. Gjithçka është në rregull.
-Ke folur me të?

11
00:00:23,653 --> 00:00:25,046
Më mirë,
Shkova në farmaci

12
00:00:25,176 --> 00:00:26,786
dhe mori
udhëzimet e testit të shtatzënisë.

13
00:00:26,917 --> 00:00:28,310
Jim!

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,615
Një rresht është negativ.

15
00:00:29,746 --> 00:00:30,703
Ajo nuk është shtatzënë.

16
00:00:30,834 --> 00:00:31,922
[psherëtij]:
Oh, faleminderit Zotit.

17
00:00:32,052 --> 00:00:33,141
Pa shaka.

18
00:00:33,271 --> 00:00:34,664
Por ju ende keni
për të folur me të.

19
00:00:34,794 --> 00:00:36,231
Pse? Ne jemi të mirë.

20
00:00:39,625 --> 00:00:40,583
CONNOR:
Po?

21
00:00:40,713 --> 00:00:42,063
Duhet të flasim.

22
00:00:44,978 --> 00:00:46,632
Shiko, nuk e di se çfarë është
po ndodh ne jeten tuaj personale...

23
00:00:46,763 --> 00:00:48,852
Ajo u nda me mua.

24
00:00:56,816 --> 00:00:58,079
Ende jo Connor, a?

25
00:00:58,209 --> 00:01:00,603
Ai nuk ka dalë nga dhoma e tij
gjithë ditën.

26
00:01:00,733 --> 00:01:01,995
Djalë i varfër.

27
00:01:02,126 --> 00:01:03,997
Ai do të ulet kur të jetë gati.

28
00:01:04,128 --> 00:01:05,825
a jeni i sigurt
është akoma atje lart?

29
00:01:05,956 --> 00:01:08,089
Motra ime ikën
gjatë gjithë kohës.

30
00:01:08,219 --> 00:01:10,830
Po, nuk mendoj se mundesh
ik nga shtëpia në 27.

31
00:01:11,657 --> 00:01:14,530
Unë nuk do ta dija.
Të gjithë fëmijët e mi janë ende këtu.

32
00:01:15,357 --> 00:01:17,533
Ai nuk iku.
E dëgjova duke lëvizur përreth.

33
00:01:17,663 --> 00:01:19,187
Po e dëgjonit në derën e tij?

34
00:01:19,316 --> 00:01:21,276
Quhet prindërim
dhe unë jam i mirë në të!

35
00:01:22,712 --> 00:01:24,060
Do ta kontrolloj pas darkës.

36
00:01:24,191 --> 00:01:25,715
Oh, faleminderit, është shumë e ëmbël.

37
00:01:25,845 --> 00:01:27,325
Pritni. Çfarë do të thuash?

38
00:01:27,456 --> 00:01:28,718
Nuk e di, nuk e di zakonisht
mendoni për gjëra

39
00:01:28,848 --> 00:01:30,459
para se ta them.

40
00:01:30,589 --> 00:01:31,590
[qesh]

41
00:01:31,721 --> 00:01:33,201
Ne jemi duke punuar për këtë.

42
00:01:34,027 --> 00:01:36,813
Vetëm mbani mend,
ai është në një vend të pambrojtur.

43
00:01:36,943 --> 00:01:38,554
-E di.
-Oh, dhe mos e keqja Chloe

44
00:01:38,684 --> 00:01:40,599
sepse, nëse kthehen
së bashku, ju dukeni si një hov.

45
00:01:40,730 --> 00:01:42,210
Ashtu siç bëri ky me Xhorxhinë.

46
00:01:42,340 --> 00:01:43,689
Kjo ishte ndryshe.

47
00:01:43,820 --> 00:01:46,387
I thashë edhe ato gjëra
në fytyrën e tij.

48
00:01:47,737 --> 00:01:49,565
Ne jemi duke punuar për këtë.

49
00:01:50,392 --> 00:01:52,220
Dhe mos thuaj gjera te bukura
edhe për Chloe.

50
00:01:52,350 --> 00:01:53,960
Ne nuk e duam atë
duke u përpjekur ta kthejë atë.

51
00:01:54,091 --> 00:01:57,268
Po, më kanë hedhur më parë.
E di sa keq ndihet.

52
00:01:57,399 --> 00:02:00,315
Oh, Zoti im. Unë u martova me ty
dhe ju dha një fëmijë. Lëvizni përpara.

53
00:02:02,534 --> 00:02:04,406
♪

54
00:02:23,555 --> 00:02:24,774
[guzhin]

55
00:02:33,086 --> 00:02:34,349
CONNOR:
Po?

56
00:02:34,479 --> 00:02:36,742
Është Georgie.
Unë ju solla pak ushqim.

57
00:02:36,873 --> 00:02:38,744
Jo, faleminderit.

58
00:02:38,874 --> 00:02:41,269
je i sigurt? Është bukë mishi.

59
00:02:41,399 --> 00:02:42,748
Pjesa e fundit?

60
00:02:42,879 --> 00:02:44,794
Të gjitha të djegura dhe të përtypura.

61
00:02:46,056 --> 00:02:47,144
faleminderit.

62
00:02:47,275 --> 00:02:49,364
-Prisni.
- Çfarë?

63
00:02:49,494 --> 00:02:51,540
Mendova se mundemi
rri dhe fol pak.

64
00:02:51,670 --> 00:02:53,542
-Më mirë jo.
-Me të vërtetë nuk po pyesja.

65
00:02:54,934 --> 00:02:56,501
[psherëtij]

66
00:02:56,632 --> 00:02:58,764
Unë vetëm dua që ju ta dini, e kuptoj
ajo që po kaloni.

67
00:02:58,895 --> 00:03:00,766
-[cënon pjata]
- Po ti?

68
00:03:01,637 --> 00:03:03,856
Kur motra jote u nda
me mua dhemb si dreq.

69
00:03:03,987 --> 00:03:05,858
Nuk mund të haja,
nuk mund të flinte.

70
00:03:05,989 --> 00:03:07,295
Nuk mund të ndizja as Baywatch.

71
00:03:08,818 --> 00:03:11,081
Dhe ata vetëm shtuan
Yasmine Bleeth.

72
00:03:12,213 --> 00:03:13,823
Epo...

73
00:03:13,953 --> 00:03:15,738
Ndihem sikur...

74
00:03:17,392 --> 00:03:18,567
Pritni.

75
00:03:21,265 --> 00:03:22,745
[qesh]:
Përshëndetje.

76
00:03:22,874 --> 00:03:24,312
Unë isha thjesht...

77
00:03:24,442 --> 00:03:25,400
[psherëtij]

78
00:03:33,495 --> 00:03:35,236
Mirë, fol me mua.

79
00:03:35,366 --> 00:03:36,933
Gjithçka ishte mirë,

80
00:03:37,063 --> 00:03:38,108
por kur ajo mendoi
ajo ishte shtatzënë,

81
00:03:38,239 --> 00:03:41,067
- gjithçka ndryshoi.
-Ka qenë atje.

82
00:03:41,198 --> 00:03:43,722
Ajo nuk më shihte mua si
një muzikant në vështirësi më.

83
00:03:43,853 --> 00:03:46,072
Papritur, isha
një djalë pa punë

84
00:03:46,203 --> 00:03:47,552
i cili jeton me prindërit e tij

85
00:03:47,683 --> 00:03:49,511
dhe mezi mundet
kujdeset për veten.

86
00:03:49,641 --> 00:03:51,076
Ju nuk e dini këtë.

87
00:03:51,208 --> 00:03:53,036
Ajo tha ato fjalë të vërteta.

88
00:03:54,124 --> 00:03:55,343
Po.

89
00:03:55,473 --> 00:03:57,780
Nuk është si
ajo ka jetën e saj së bashku.

90
00:03:57,910 --> 00:04:01,087
Muzika e saj nuk po shkon askund,
familja e saj nuk flet me të.

91
00:04:01,218 --> 00:04:02,785
Ju keni çdo të drejtë
të jetë i mërzitur.

92
00:04:02,915 --> 00:04:04,874
Unë do ta thërras atë
dhe i tregoj asaj se si ndihem.

93
00:04:05,004 --> 00:04:06,876
Oh, jo, jo.
Jo, ju nuk dëshironi ta bëni këtë.

94
00:04:07,006 --> 00:04:08,094
Pse jo?

95
00:04:08,225 --> 00:04:10,183
po dhemb,
pse nuk duhet ajo?

96
00:04:10,314 --> 00:04:12,708
Më besoni, nuk ka asnjë version
duke e bërë atë të ndihet fajtore

97
00:04:12,838 --> 00:04:13,883
që ju shkon.

98
00:04:14,013 --> 00:04:16,886
Por do të ndihet shumë mirë.

99
00:04:17,016 --> 00:04:19,889
Vëlla, po të them,
ju duhet ta largoni këtë.

100
00:04:20,019 --> 00:04:21,717
Nuk e di nëse mundem.

101
00:04:23,501 --> 00:04:25,155
Çfarëdo që të doni t'i thoni asaj,
më thuaj.

102
00:04:25,286 --> 00:04:26,504
Kjo është marrëzi.

103
00:04:26,635 --> 00:04:28,071
Provojeni.
Mund t'ju bëjë të ndiheni më mirë.

104
00:04:29,812 --> 00:04:30,987
Mirë.

105
00:04:33,206 --> 00:04:34,773
Si mund ta bënit këtë?

106
00:04:34,904 --> 00:04:36,645
Ti the se më doje.

107
00:04:36,775 --> 00:04:37,733
Vazhdo.

108
00:04:37,863 --> 00:04:39,256
te kam besuar,

109
00:04:39,387 --> 00:04:42,041
dhe ti kthehesh
dhe ma thyej zemrën.

110
00:04:42,172 --> 00:04:44,392
-Lëreni jashtë.
-Kemi shkruar këngë së bashku.

111
00:04:44,522 --> 00:04:46,089
Ju prezantova me familjen time.

112
00:04:46,219 --> 00:04:48,831
Ne bëmë seks me majmun të mrekullueshëm
çdo ditë për një muaj!

113
00:04:51,007 --> 00:04:52,661
Dhe është jashtë.

114
00:04:55,577 --> 00:04:58,362
Oh, e urrej ta shoh kështu.

115
00:04:58,493 --> 00:05:00,016
Epo, zemërthyerja është thjesht
pjesë e rritjes.

116
00:05:00,146 --> 00:05:01,800
E dini, kishte një kohë
nuk e dinim

117
00:05:01,931 --> 00:05:03,454
nëse ai do të kishte edhe miq,

118
00:05:03,585 --> 00:05:04,586
lëre më një të dashur.

119
00:05:04,716 --> 00:05:06,849
Dhe shikoni se çfarë i bëri ajo.

120
00:05:06,979 --> 00:05:09,199
Ai pa një grua të zhveshur.
Merrni fitoren.

121
00:05:10,679 --> 00:05:13,595
Si mund të bëni një rrotullim pozitiv
mbi këtë?

122
00:05:13,725 --> 00:05:15,727
Epo...

123
00:05:15,858 --> 00:05:18,382
e dini, menduam ne
ai mund të jetë vetëm përgjithmonë.

124
00:05:18,513 --> 00:05:19,688
Në vend të kësaj, ishte një vajzë.

125
00:05:19,818 --> 00:05:22,473
Ai kishte një frikë nga shtatzënia.

126
00:05:22,603 --> 00:05:26,129
Ose... kishte frikë nga shtatzënia!

127
00:05:27,173 --> 00:05:28,305
Jo qesharake.

128
00:05:30,438 --> 00:05:32,744
Kjo është një gjë e mirë, Audrey.

129
00:05:32,875 --> 00:05:35,051
E dini, është disi
si Pinocchio.

130
00:05:35,180 --> 00:05:37,053
Ai po bëhet një djalë i vërtetë.

131
00:05:37,183 --> 00:05:39,360
Pra, çfarë ishte ai më parë?

132
00:05:40,796 --> 00:05:41,971
Kjo është një gjë e mirë, Audrey.

133
00:05:51,067 --> 00:05:51,981
-Hej.
-[ulërimat]

134
00:05:52,111 --> 00:05:53,374
Ah! Çfarë? Çfarë dreqin?

135
00:05:54,853 --> 00:05:57,378
Po sikur ta thërras,
por premtoj të qëndroj i qetë?

136
00:05:57,508 --> 00:05:58,988
- Shoku, e kemi kaluar këtë.
-[rënkon]

137
00:05:59,118 --> 00:06:00,468
Duhet të jesh i fortë.

138
00:06:00,598 --> 00:06:02,557
Më duket sikur po çmendem.

139
00:06:02,687 --> 00:06:05,037
-Ah, më vjen shumë keq.
-Faleminderit.

140
00:06:05,168 --> 00:06:06,474
Tani dil jashtë.

141
00:06:06,604 --> 00:06:07,779
Por unë jam i lënduar.

142
00:06:07,910 --> 00:06:09,172
e di.

143
00:06:09,302 --> 00:06:10,216
Dilni jashtë.

144
00:06:11,827 --> 00:06:13,742
Pse nuk e lëmë të flejë
dhe ti dhe unë shikojmë një film,

145
00:06:13,872 --> 00:06:15,004
hiq mendjen nga gjërat.

146
00:06:15,134 --> 00:06:16,484
Çfarë po mendoni?

147
00:06:16,614 --> 00:06:18,703
Është e vështirë të jesh i trishtuar
duke parë Jim Carrey.

148
00:06:18,834 --> 00:06:20,836
nuk e di
nëse jam në humor për një komedi.

149
00:06:20,966 --> 00:06:23,882
Stephen King?
Cujo, Shining, Pet Sematary?

150
00:06:24,013 --> 00:06:25,710
E dini, kam dëgjuar Shawshank
Shpëtim është Stephen King.

151
00:06:25,841 --> 00:06:27,843
- Mos thuaj.
- O Zot, dil jashtë!

152
00:06:30,411 --> 00:06:33,978
♪ Nuk ka rrugëdalje të lehtë...♪

153
00:06:34,110 --> 00:06:37,418
Je i sigurt që nuk duhet të shoh
Rocky I, II dhe III së pari?

154
00:06:38,244 --> 00:06:42,204
Jo, IV është me të vërtetë
kur seriali e gjen veten.

155
00:06:46,339 --> 00:06:47,515
CONNOR:
Mirë, nuk dua
flas më me ty, ose!

156
00:06:47,645 --> 00:06:48,603
[e mbyll telefonin]

157
00:06:50,169 --> 00:06:51,301
kishe te drejte,
nuk duhej ta kishte thirrur.

158
00:06:52,868 --> 00:06:53,999
Oh, ju thirrët?

159
00:06:54,130 --> 00:06:55,914
Adrian fluturoi për në Rusi
për të mbështetur Rocky,

160
00:06:56,045 --> 00:06:57,525
dhe besova përsëri në dashuri.

161
00:06:58,743 --> 00:07:00,876
ju thashë
do t'i bënte gjërat më keq.

162
00:07:01,006 --> 00:07:03,574
-Nuk mund ta ndihmoja.
-Ku e ke shtyllën kurrizore, burrë?

163
00:07:03,705 --> 00:07:05,315
-Po bëj më të mirën.
-[rënkon butë]

164
00:07:05,446 --> 00:07:07,448
Nëse nuk do të dëgjoni
për mua, më lini jashtë saj.

165
00:07:07,578 --> 00:07:09,275
Çfarë po ndodh këtu jashtë?

166
00:07:09,406 --> 00:07:11,190
- e thirri ai.
- E thirre?

167
00:07:11,321 --> 00:07:13,018
E thirra.

168
00:07:13,149 --> 00:07:14,672
Pse do ta bënit këtë?

169
00:07:14,803 --> 00:07:16,195
Unë i thashë që të mos bëjë!

170
00:07:16,326 --> 00:07:18,023
Sa herë do të bëj
zgjohesh nga kjo?

171
00:07:18,154 --> 00:07:19,068
Ai e thirri atë.

172
00:07:19,198 --> 00:07:20,373
Pse do ta bënit këtë?

173
00:07:20,504 --> 00:07:21,723
Mos u trego i keq me të.

174
00:07:25,335 --> 00:07:26,597
MANDY:
Mirë, CeeCee.

175
00:07:26,728 --> 00:07:28,730
Është koha për të luajtur
"Lërini lodrat larg."

176
00:07:28,860 --> 00:07:30,079
-[tokat e lodrave]
-A mund ta ndihmosh mamin?

177
00:07:32,385 --> 00:07:34,430
Na vjen keq, ju jeni të zënë.
Pse nuk kthehesh tek unë?

178
00:07:36,477 --> 00:07:38,087
-Përshëndetje.
-Çfarë ka?

179
00:07:38,217 --> 00:07:39,784
Mund të më ndihmoni të bëj një rezyme?

180
00:07:39,915 --> 00:07:41,133
Pse?

181
00:07:41,264 --> 00:07:44,049
Më duhet të bashkoj jetën time.

182
00:07:44,180 --> 00:07:46,748
Në rregull. Mblidhni gjithë këtë katrahurë,
dhe unë do të shkoj të marr laptopin.

183
00:07:46,878 --> 00:07:48,793
Sigurisht. Hajde, CeeCee.

184
00:07:48,924 --> 00:07:50,447
Ndihmo xhaxha Connor.

185
00:07:56,758 --> 00:07:58,629
Keni bërë ndonjëherë një rezyme më parë?

186
00:07:58,760 --> 00:08:00,457
Unë kurrë nuk kam parë një rezyme më parë.

187
00:08:02,111 --> 00:08:04,113
Mirë, këtu është e imja.
Mund ta përdorim si shabllon.

188
00:08:06,245 --> 00:08:08,247
Shkruani 75 fjalë në minutë?

189
00:08:08,378 --> 00:08:09,814
E doni ndihmën time apo jo?

190
00:08:09,945 --> 00:08:11,250
[psherëtin rëndë]

191
00:08:11,381 --> 00:08:12,774
Ju keni kaq shumë përvojë.

192
00:08:12,904 --> 00:08:14,123
nuk kam asnjë.

193
00:08:14,253 --> 00:08:16,255
Kjo është në rregull.
Le të fillojmë vetëm me arsimin.

194
00:08:16,386 --> 00:08:18,344
[rënkon rëndë]

195
00:08:18,475 --> 00:08:19,955
Ke mbaruar shkollën e mesme.

196
00:08:20,085 --> 00:08:21,086
Mezi.

197
00:08:21,217 --> 00:08:22,653
Ju shkuat në kolegj.

198
00:08:22,784 --> 00:08:24,394
Unë u përplas dhe u dogj
në gjashtë javë.

199
00:08:24,525 --> 00:08:25,482
Epo, kjo është shumë më tepër
se Xhorxhia,

200
00:08:25,613 --> 00:08:26,875
dhe ai drejton një biznes.

201
00:08:27,005 --> 00:08:29,225
A po përpiqeni
për të më bërë të ndihem më keq?

202
00:08:29,355 --> 00:08:31,575
Mirë, po në lidhje me aftësitë?

203
00:08:31,706 --> 00:08:33,534
[psherëtin rëndë]

204
00:08:35,012 --> 00:08:36,145
Ju luani, si,
çdo instrument.

205
00:08:36,275 --> 00:08:38,147
Shiko sa larg më ka çuar.

206
00:08:38,277 --> 00:08:39,583
Madje i ndyj vajzat,

207
00:08:39,714 --> 00:08:41,411
dhe kjo është e vetmja gjë
muzikantët janë të mirë në.

208
00:08:43,021 --> 00:08:45,023
Mirë, le të paktën
vendosni numrin tuaj të telefonit.

209
00:08:45,154 --> 00:08:46,982
[përqesh] Çfarë, kështu mami im
mund të përgjigjet kur të telefonojnë?

210
00:08:48,026 --> 00:08:49,288
Në rregull.

211
00:08:49,419 --> 00:08:51,943
Plani i ri: pirja ditore.

212
00:08:52,857 --> 00:08:55,860
Kjo është e nderuar nga koha
strehimi i të shtypurve.

213
00:08:55,991 --> 00:08:58,733
Po, dhe një gjë tjetër
muzikantët janë vërtet të mirë.

214
00:09:05,217 --> 00:09:06,436
[psherëtij] më kujtohet

215
00:09:06,567 --> 00:09:08,133
kur unë dhe i dashuri im i parë
u nda.

216
00:09:08,264 --> 00:09:09,395
Ishte ai Dan?

217
00:09:09,526 --> 00:09:11,223
E mban mend atë?

218
00:09:11,354 --> 00:09:13,095
Ai më thërriste "Con-nerd".

219
00:09:14,313 --> 00:09:16,359
[qesh]:
Po, ai ishte i mrekullueshëm.

220
00:09:17,447 --> 00:09:19,014
Çfarë po ndodh këtu?

221
00:09:19,144 --> 00:09:21,190
Unë jam duke pirë problemet e mia.

222
00:09:21,320 --> 00:09:23,322
A nuk është pak herët?

223
00:09:23,453 --> 00:09:25,281
Çfarë ke në dorë?

224
00:09:26,630 --> 00:09:27,675
Gëzuar.

225
00:09:28,980 --> 00:09:30,678
A keni marrë ndonjëherë
me dicka te tille?

226
00:09:30,808 --> 00:09:32,549
Një ndarje? Sigurisht.

227
00:09:32,680 --> 00:09:34,333
Vërtet? Ti dhe mami u ndave?

228
00:09:34,464 --> 00:09:36,292
Epo, nuk isha vetëm
me nënën tuaj.

229
00:09:36,422 --> 00:09:38,163
Unë kisha një jetë,
Unë mbolla tërshërën time.

230
00:09:38,294 --> 00:09:39,948
-Ew.
-Uf.

231
00:09:40,078 --> 00:09:42,298
Hej, po të mos ishte për tërshërën time,
ju nuk do të ishit këtu.

232
00:09:45,867 --> 00:09:47,825
- Pra, kush ishte ajo?
-Oh.

233
00:09:47,956 --> 00:09:49,348
Pamela Jenkowski.

234
00:09:49,479 --> 00:09:51,960
[merr frymë thellë]

235
00:09:52,090 --> 00:09:54,397
Ajo ishte dy vjet më e madhe se unë
në të gjitha vendet e duhura.

236
00:09:54,527 --> 00:09:56,138
-Epo!
-Uf.

237
00:09:57,574 --> 00:09:59,837
Përdoret për të ecur në shtëpi
nga shkolla,

238
00:09:59,968 --> 00:10:03,145
mbante librat e saj,
i dhashë unazën time të klasës për të veshur.

239
00:10:03,972 --> 00:10:05,669
Pastaj babai i saj u transferua,
dhe ata u larguan.

240
00:10:05,800 --> 00:10:07,410
Aw.

241
00:10:07,540 --> 00:10:09,281
Po, mirë, ju e dini,
ne premtuam se do të shkruanim,

242
00:10:09,412 --> 00:10:11,240
por, uh...

243
00:10:11,370 --> 00:10:13,721
një letër në javë e kthyer në
një letër në muaj.

244
00:10:13,851 --> 00:10:15,940
Dhe, në fund,

245
00:10:16,071 --> 00:10:18,595
mori një kuti në postë
me unazën time në të.

246
00:10:20,031 --> 00:10:23,600
Dhe një shënim që, uh...

247
00:10:23,731 --> 00:10:25,167
tha se ajo do të...

248
00:10:26,516 --> 00:10:27,996
...takova dikë tjetër.

249
00:10:33,044 --> 00:10:34,829
Por unë e kam kaluar atë!

250
00:10:38,920 --> 00:10:41,009
Dhe këtu janë çelësat tuaj.

251
00:10:41,139 --> 00:10:42,097
faleminderit.

252
00:10:42,227 --> 00:10:43,402
Oh, ju pëlqen Pearl Jam?

253
00:10:43,533 --> 00:10:44,621
[qesh]:
Po.

254
00:10:44,752 --> 00:10:46,405
I ftohtë. Nuk dua të jem i pasjellshëm,

255
00:10:46,536 --> 00:10:47,798
por a ke te dashur?

256
00:10:47,929 --> 00:10:49,757
Më kërkon të dal?

257
00:10:49,887 --> 00:10:51,802
Jo, jo, jam i martuar.

258
00:10:51,933 --> 00:10:54,631
Por beqari i kunatit
dhe ai e do muzikën.

259
00:10:54,762 --> 00:10:56,415
Unë pashë Pearl Jam
nja dy vjet më parë.

260
00:10:56,546 --> 00:10:57,895
-Në Denton?
-Po.

261
00:10:58,026 --> 00:10:58,940
Unë isha në atë shfaqje!

262
00:10:59,070 --> 00:11:00,245
Sa mirë!

263
00:11:00,376 --> 00:11:02,117
-[qesh]: Po.
-Çfarë po bën?

264
00:11:02,247 --> 00:11:03,814
Quhet shërbimi ndaj klientit.

265
00:11:03,945 --> 00:11:06,425
-Ju po e goditni atë.
-Po e godet.

266
00:11:06,556 --> 00:11:07,731
Për Connor.

267
00:11:07,862 --> 00:11:09,472
Djalë i madh,
më shumë flokë se ky.

268
00:11:10,778 --> 00:11:12,475
Unë do të shkoj tani.

269
00:11:12,605 --> 00:11:14,216
A mund të marr të paktën numrin tuaj?

270
00:11:14,346 --> 00:11:15,391
Apo mundem?

271
00:11:17,001 --> 00:11:19,438
urime,
ju e trembni atë.

272
00:11:19,569 --> 00:11:21,963
-Ajo do të kthehet.
-Nga e di ti?

273
00:11:22,093 --> 00:11:24,313
Ajo mori një Subaru
me 180,000 milje mbi të.

274
00:11:24,443 --> 00:11:26,228
[përqesh] Ajo ka nevojë për mua.

275
00:11:30,319 --> 00:11:31,712
[muzika rock duke luajtur mbi stereo]

276
00:11:31,842 --> 00:11:32,625
- [duke brohoritur]
-[rënkon]

277
00:11:32,756 --> 00:11:34,323
Po!

278
00:11:34,453 --> 00:11:35,803
Pi, thith!

279
00:11:37,239 --> 00:11:38,544
Pse je kaq i mirë në këtë?

280
00:11:38,675 --> 00:11:41,199
Gjashtë vjet kolegj, sucka.

281
00:11:43,811 --> 00:11:46,291
Çfarë po ndodh?

282
00:11:46,422 --> 00:11:48,772
Mandy po na tregon
ajo që mësoi në kolegj.

283
00:11:48,903 --> 00:11:51,993
Atë e pagoi babai,
sepse ai është një çfarë?

284
00:11:52,123 --> 00:11:54,560
Sucka...

285
00:11:54,691 --> 00:11:58,086
Pra, ky është plani juaj?
Të dehet?

286
00:11:58,216 --> 00:11:59,696
Në fakt më thoshte babi

287
00:11:59,827 --> 00:12:01,176
për herë të parë
ai u hodh.

288
00:12:01,306 --> 00:12:04,309
Uh. Pamela Jenkowski.

289
00:12:04,440 --> 00:12:07,051
Ju jeni vetëm xheloz
sepse ajo mori lulen time.

290
00:12:07,182 --> 00:12:09,053
-Uf.
-Ew.

291
00:12:09,184 --> 00:12:11,273
Sa keni pirë?

292
00:12:11,403 --> 00:12:13,666
Dhe kush po shikon CeeCee?

293
00:12:13,797 --> 00:12:15,756
Oh, pusho, kapiten Buzzkill.

294
00:12:15,886 --> 00:12:17,540
E lashë te Mary's
në drejtimin e birrës.

295
00:12:18,715 --> 00:12:20,456
Unë nuk jam kapiteni Buzzkill.

296
00:12:20,586 --> 00:12:22,371
E shkëlqyeshme, ja ku shkoni.

297
00:12:23,894 --> 00:12:25,853
Ka një top ping-pong
në këtë.

298
00:12:25,983 --> 00:12:27,028
Oop, më fal.

299
00:12:29,813 --> 00:12:31,684
Pra, ka bërë dikush ndonjëherë
te thyej zemren?

300
00:12:31,815 --> 00:12:34,296
Në fakt,
Unë kurrë nuk jam hedhur.

301
00:12:34,426 --> 00:12:35,993
- E mërzitshme.
- E çalë.
- Boo.

302
00:12:36,124 --> 00:12:37,690
Hej.

303
00:12:37,821 --> 00:12:39,170
Vetëm sepse
Unë bëra ndarjen

304
00:12:39,301 --> 00:12:40,824
nuk do të thotë se ishte e lehtë.

305
00:12:40,955 --> 00:12:43,131
Është e vështirë të jesh
edhe ai person.

306
00:12:43,261 --> 00:12:44,785
- E mërzitshme!
-Çalë!
- Boo!

307
00:12:49,659 --> 00:12:50,703
-[duke luajtur muzikë rock]
-[ brohoritje me zë të lartë]

308
00:12:50,834 --> 00:12:52,749
[hoops] Pi.

309
00:12:52,880 --> 00:12:54,490
-Pi, pi, pi.
-Çfarë po ndodh?

310
00:12:54,620 --> 00:12:55,752
Birrë pong!

311
00:12:55,883 --> 00:12:57,406
Ju jeni në ekipin tim.

312
00:12:59,060 --> 00:13:00,888
Kush po e shikon fëmijën?

313
00:13:01,018 --> 00:13:02,803
Ajo është te nëna juaj,
Kapiten Buzzkill.

314
00:13:05,414 --> 00:13:06,589
Ja ku shkoni.

315
00:13:06,719 --> 00:13:07,764
Oh, e dini çfarë duhet të bëjmë?

316
00:13:07,895 --> 00:13:09,113
Porosit një picë?

317
00:13:09,244 --> 00:13:10,288
Nr.

318
00:13:10,419 --> 00:13:11,942
Epo, po.

319
00:13:13,683 --> 00:13:15,641
Por edhe...

320
00:13:15,772 --> 00:13:19,297
kutizo gjithçka
që Chloe la në dhomën tuaj

321
00:13:19,428 --> 00:13:21,430
-dhe i vuri zjarrin.
-[Mandy gulçohet]

322
00:13:21,560 --> 00:13:24,172
Po! Vidhos atë kurvë.

323
00:13:24,302 --> 00:13:27,131
Prit,
le të bëjmë pak pushim të gjithë.

324
00:13:27,262 --> 00:13:28,916
Askush nuk vendos asgjë
në zjarr.

325
00:13:29,046 --> 00:13:31,179
Është zyrtare,

326
00:13:31,309 --> 00:13:33,007
-Je martuar me një karkalec.
-[qesh]

327
00:13:38,751 --> 00:13:40,536
Kjo është kaq e bukur.

328
00:13:40,666 --> 00:13:43,278
Duke u dehur si familje.

329
00:13:45,410 --> 00:13:46,281
Faleminderit për sot.

330
00:13:46,411 --> 00:13:48,326
Aw. Mos me falendero.

331
00:13:49,414 --> 00:13:51,329
Faleminderit Lone Star.

332
00:13:51,460 --> 00:13:53,549
Unë e di se çfarë duhet të bëj tani.

333
00:13:53,679 --> 00:13:55,420
Ju provoni dhe telefononi atë,
do të të vras.

334
00:13:55,551 --> 00:13:57,814
Nr.

335
00:13:57,945 --> 00:13:59,598
Unë do të shtrëngohem
dhe fokusohem në muzikën time.

336
00:13:59,729 --> 00:14:00,817
Mirë për ju.

337
00:14:00,948 --> 00:14:02,210
Oh, do të hapësh një grup?

338
00:14:02,340 --> 00:14:03,254
Apo të mësoj?

339
00:14:03,385 --> 00:14:04,995
Më mirë.

340
00:14:05,126 --> 00:14:08,912
Unë do të shkruaj disa këngë
dhe dërgojini te Dr. Demento.

341
00:14:09,043 --> 00:14:11,523
Dhe ai është...

342
00:14:11,654 --> 00:14:14,875
- një psikiatër?
- Ai është një DJ.

343
00:14:15,005 --> 00:14:18,704
Ai luan të gjitha llojet e cool,
gjëra nëntokësore në emisionin e tij.

344
00:14:18,835 --> 00:14:20,619
me vjen keq.

345
00:14:20,750 --> 00:14:22,099
Plani për të
ktheje jeten tende eshte

346
00:14:22,230 --> 00:14:24,885
duke dërguar një kasetë
për dikë që quhet Demento?

347
00:14:25,015 --> 00:14:26,538
Dr.Demento.

348
00:14:26,669 --> 00:14:28,192
Ah.

349
00:14:28,323 --> 00:14:30,194
Nuk kishte për qëllim të zvogëlohej
diplomën e tij mjekësore.

350
00:14:31,326 --> 00:14:33,154
Më duhet të shkoj në punë.

351
00:14:37,462 --> 00:14:39,464
Ai do të jetojë këtu përgjithmonë.

352
00:14:39,595 --> 00:14:41,640
Ose...

353
00:14:41,771 --> 00:14:44,600
ai do të jetojë këtu përgjithmonë!

354
00:14:52,434 --> 00:14:54,436
[luajtja optimiste e basit]

355
00:14:57,439 --> 00:14:59,615
♪

356
00:15:07,840 --> 00:15:09,364
♪

357
00:15:09,494 --> 00:15:10,539
[trokitje]

358
00:15:12,933 --> 00:15:14,282
Kjo është kënga?

359
00:15:14,412 --> 00:15:16,545
Po tingëllon mirë, bubba.

360
00:15:16,675 --> 00:15:18,634
Jo, kjo është vetëm
Unë shkrova një muzikë të vogël

361
00:15:18,764 --> 00:15:21,637
që të psiklohem
për të shkruar këngën.

362
00:15:21,767 --> 00:15:24,945
-Oh, si e Rocky-t
muzikë trajnimi.
-Pikërisht.

363
00:15:27,164 --> 00:15:28,513
[duke brohoritur dhe muhabet në TV]

364
00:15:28,644 --> 00:15:30,254
Unë e mbarova këngën time.

365
00:15:30,385 --> 00:15:33,083
Oh! Luaje, luaje.

366
00:15:33,214 --> 00:15:35,520
Quhet "Do the Axolotl".

367
00:15:35,651 --> 00:15:37,305
Tashmë jam konfuz.

368
00:15:38,784 --> 00:15:40,351
Një bosht çfarë?

369
00:15:40,482 --> 00:15:41,962
Një axolotl.

370
00:15:42,092 --> 00:15:43,572
Është një salamandër meksikane.

371
00:15:44,965 --> 00:15:47,097
♪ Bëj, bëj, bëj, bëj,
bëj axolotl♪

372
00:15:47,228 --> 00:15:49,404
[luhet muzika elektronike optimiste]

373
00:15:51,928 --> 00:15:53,930
♪ Kollitja e gjakut
në anë të rrugës♪

374
00:15:56,541 --> 00:15:59,675
♪ Më kanë goditur
me një ngarkesë të rëndë♪

375
00:16:02,156 --> 00:16:04,027
♪ Por jeta nuk është problem♪

376
00:16:04,158 --> 00:16:06,160
♪ Kur rigjeneroj indin tim♪

377
00:16:06,290 --> 00:16:08,814
-♪ Bëj axolotl--♪
-[muzika ndalon]

378
00:16:10,512 --> 00:16:12,601
Më i hutuar.

379
00:16:12,731 --> 00:16:14,429
Bëhet fjalë për ndarjen.

380
00:16:16,039 --> 00:16:17,606
H-Si është kjo për ndarjen?

381
00:16:18,868 --> 00:16:21,566
Unë-kam bërë disa kërkime,
dhe rezulton,

382
00:16:21,697 --> 00:16:23,916
një axolotl është një nga
krijesat e pakta në tokë

383
00:16:24,047 --> 00:16:26,441
që mund të rigjenerohen
zemrën e vet.

384
00:16:26,571 --> 00:16:28,269
Kjo është ajo që unë shpresoj të bëj.

385
00:16:30,140 --> 00:16:30,967
Epo, pse nuk e thatë këtë
në këngë?

386
00:16:31,098 --> 00:16:32,621
Unë bëra. A po dëgjonit edhe ju?

387
00:16:33,665 --> 00:16:35,145
[Rifillon muzika]

388
00:16:35,276 --> 00:16:36,886
♪ Hajde, bëje!♪

389
00:16:37,017 --> 00:16:40,107
-♪ Bëj axolotl...♪
- Është shumë mirë, e dashur!

390
00:16:40,237 --> 00:16:41,543
Pra, e kuptoni?

391
00:16:41,673 --> 00:16:42,500
♪ Vish pantallonat e mia të kërcimit...♪

392
00:16:42,631 --> 00:16:45,373
Është shumë mirë, e dashur!

393
00:16:45,503 --> 00:16:46,809
♪ Mund të më duhen disa muaj,
por nëse jam me fat...♪

394
00:16:51,944 --> 00:16:54,208
["Asgjë përveç shpirtit"
nga Horace Silver duke luajtur]

395
00:17:11,138 --> 00:17:13,488
♪

396
00:17:26,588 --> 00:17:28,372
-[muzika zbehet]
-DR. DEMENTO: "Bëni Axolotl."

397
00:17:32,637 --> 00:17:34,639
♪ Bëj, bëj, bëj, bëj,
bëj axolotl♪

398
00:17:34,770 --> 00:17:36,728
♪

399
00:17:39,688 --> 00:17:41,951
♪ Kollitja e gjakut
në anë të rrugës♪

400
00:17:44,736 --> 00:17:47,130
♪ Më kanë goditur
me një ngarkesë të rëndë♪

401
00:17:47,261 --> 00:17:48,871
DR. DEMENTO:
tërheqëse.

402
00:17:50,002 --> 00:17:51,830
♪ Por jeta nuk është problem♪

403
00:17:51,961 --> 00:17:54,224
♪ Kur rigjeneroj indin tim♪

404
00:17:54,355 --> 00:17:56,879
♪ Bëj axolotl.♪

405
00:17:57,009 --> 00:17:58,098
DR. DEMENTO:
më pëlqen.

406
00:18:02,798 --> 00:18:05,627
Titra e sponsorizuar nga
CBS

407
00:18:05,757 --> 00:18:08,543
WARNER BROS. TELEVIZIONI

408
00:18:08,673 --> 00:18:11,850
dhe TOYOTA.

409
00:18:11,981 --> 00:18:14,636
Titra nga
Media Access Group në WGBH
akses.wgbh.org